1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[música espeluznante]

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Ah. Lo siento, pensé que estaba solo.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Bueno, ya que estás aquí,
¿Podrías prescindir de una luz?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
¿No? Debería haberlo adivinado.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Un mundo feliz.
Ya nadie fuma.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Eso sí, yo también lo dejé.
Pero la costumbre persiste.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas un rato?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Es raro que alguien pase por allí.
Cualquiera vivo, quiero decir.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Tengo una buena historia para ti.
Bueno, ninguno. ¡Cuatro!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Venga conmigo. Escuchar.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
¿Qué estás esperando? ¡Vamos!

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
No tienes nada que temer de mí.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Aquí arriba está todo tranquilo. si algo
sucede, está ahí abajo. ¿Entiendo?

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Ahora sígueme.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Esta historia es una de mis favoritas,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
porque el hombre del que se trata terminó
aquí mismo, en este mismo lugar.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
Y no me refiero sólo a que esté enterrado aquí.
Eso es obvio.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Pero que en realidad murió aquí.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Negocio extraño.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
La gente no suele venir.
a un cementerio a morir.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Pero este tipo...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
Y la mañana comenzó
muy bien para él.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
papi

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Basado en el cuento de Kiss Lajos
Escrito por Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Director de Fotografía y
Editado por Schilling Roland.

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Efectos especiales de Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Música de Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Producida y dirigida por Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Bien, eso está arreglado entonces.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
¿Quién diablos es este tipo?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Creo que tengo derecho a preguntar, ya que
Está arruinando mi auto con su ADN.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Él no está aquí.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Por supuesto que lo es.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
El café está listo. Y nuestro amigo también.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Normalmente cago después del café.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Prefiero una paja rápida antes del café.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
No me importa lo que salga de él.
Será lo último.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
A menos que cuentes la materia cerebral.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
De todos modos, sácalo.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Mientras él se ahoga, yo disfrutaré de mi café.
No te apresures.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Me gusta tomarme mi tiempo.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
¿Qué carajo está pasando aquí?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Una vez que hayamos terminado, podríamos
azotarlo como donante de órganos. México.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
¿Éste? ¿Para qué?

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Con nuestra suerte sería como
esa película “Partes del cuerpo”.

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Donde la mano donante del chico
empieza a matar gente.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Eres el cinéfilo.
Sólo hago el trabajo.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
¿No hay café para ti?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Como de todos modos no te pagaré,
también podrías tomarlo.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
¿Café gratis?
Gracias, pero no gracias.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Parece que has
lo ahuyentó adecuadamente.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Nuestra pareja debe sentirse como
Está en una película de Carpenter.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
¿Conoces La Niebla?
Sólo faltan los piratas fantasmas.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Sólo tú los extrañarías. no puedo prometer
fantasmas, pero un cadáver puedo.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Tiene cinco segundos.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Allá. Finalmente cedió.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Parece alguien que casi
Duró diez rounds con Rocky.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Antes de quedarse sin aliento.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Bien, tíralo al maletero.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
Bien por mí.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Lástima que no trajimos una bolsa para cadáveres.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Un verdadero bastardo. Solía ​​ser editor en jefe
de una revista de terror.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
¿Una revista de terror? ¿Ese es su crimen?
A ti también te gusta el terror.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Me mostraste ese apuñalamiento en el globo ocular.
suciedad la última vez.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Sí, "No veas el mal".
¿Recuerdas el final?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Sí. Casi pierdo mi almuerzo.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
No hay nada de malo en el horror.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Pero esta escoria corrió un
concurso de belleza en la revista.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
¿Éste?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Sí. Y sólo elegía chicas menores de edad.
Imprimieron sus fotos también.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Un pedófilo asqueroso.
Obtuvo lo que se merecía.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
¿Cómo te sentirías si fuera tu
¿Hija por la que babeaba?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Déjalo pudrirse. Simplemente no en mi auto.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
De todos modos, hablemos de tu cita. mucho
Más interesante que este pedazo de mierda.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Al menos la chica es legal, ¿verdad?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
Callarse la boca.
Toma, mira a la chica.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Guau. No sueles ponerte celoso
pero haré una excepción.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Te diré una cosa: entierras a este tipo,
y yo le pagaré la cena.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Puedes pagar la cena.
Pero tendrás que enterrar a tu propio hombre.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
De todos modos pasaremos por el cementerio.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Charlaremos más en el camino.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Estás muy enojado.
Pensé que esto era una broma.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
¿Quién organiza una cita en un cementerio?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
A menos que ella sea alguien que
No le gusta que su pareja sea demasiado activa.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Ah, cállate. A algunos les gusta el calor.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
La conocí en línea. Grupo de cine de terror.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Adivina cuantas mujeres
estaban en ese grupo. Uno.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Le escribí de inmediato.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
Y escuche esto: le encanta el terror italiano.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Magnífico.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Personalmente, habría ido al cine.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
O pizza, si el tema es el italiano.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Veremos la nueva película de Alien más tarde.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Primero, un poco para conocerte.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Ella dijo que tenía una extraña
petición: el cementerio.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Lo solucioné como si te limpiaras el culo.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Ahí es donde todo sale mal.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Tal vez ella era un tipo
antes. Tuve la operación en Tailandia.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Por el amor de Dios.
No puedo tomarte en serio.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Relájate, amigo.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Pero honestamente, este lugar
me da escalofríos.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Me recuerda a La noche de los muertos vivientes.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Incluso yo he visto ese. No es el tipo
Pero qué historia les contaré a mis nietos.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Tengo planes para ella. La chica.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Si ella está interesada en mí y nosotros
Haz clic, me la quedo.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Un poco de diversión hasta que me aburro.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
Si no...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
Eso es lo que amo de ti.
Qué romántico. Qué respeto por las mujeres.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Ella quería el cementerio, entonces dije que sí.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Quien sabe lo que pasa por la cabeza
de una niña quince años menor.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Siempre hay algo nuevo bajo el sol.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
Y bajo tierra.
¿Quince años más joven?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Dame su número. Si eso es lo suyo,
Me arrastraré en un ataúd con ella.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
No lo dudaría.
De todos modos, esa es la historia.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Aunque todavía un poco nervioso.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Espero que no sea una chica necro.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
Eso sería demasiado.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Pero aquí viene, así que me voy.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Hasta aquí la amistad. tu podrías
Al menos preséntame, idiota.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Más tarde. Primero saca al tipo del maletero.
- Está bien, me voy.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
La bota ha absorbido su hedor.
Me refiero al olor del cuerpo. Seguir.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
¡Hola! Tú debes ser Timi.
El aficionado al terror.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
Ese soy yo.
Veremos si me hundo o nado.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Perdón por la extraña elección del lugar,
pero pensado por un centavo.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Chica genial. Ya que es horror,
¿Te apetece una pregunta de prueba?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Claro, pero preguntaré.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
¿Qué película tiene a Lugosi como un profesor loco?

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
experimentando con un gorila
en la jungla, ¿más dos comediantes?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
No me insultes. Si hay un
Segunda cita, mejora tu juego.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
La película “Bela Lugosi se encuentra
un gorila de Brooklyn”.

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Justo. Mejoraré mi juego.
Si hay una próxima vez.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Bromear. Realmente encantado de conocerte.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Mis ex ni siquiera pudieron aprobar un examen de Disney.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Pero ¿por qué aquí, precisamente entre todos los lugares?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Demos un paseo.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Sabes, perdí a mi papá cuando tenía once años.
Él siempre me protegió.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Él era mi mundo.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Siempre dije que cuando tuviera novio,
Tengo que presentarlo. Obtén su bendición.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Una promesa es una promesa.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Por hoy bastan dos refranes.
Pero espera. No quieres decir-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Yo lo hago. Me gustaría llevarte a
su tumba. Para presentarte.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Sé que es una petición extraña.
Lo entenderé si te marchas.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
No está tan mal. Y ahora estoy citando
proverbios también. Eres una mala influencia.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Estoy dentro. Extraño, pero bien.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Mis ex solo me pidieron que no.
entrar en ellos. Lo siento.

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
Eso nunca lo preguntaré.
Aquí lo tienes.

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Pero esas tumbas son viejas.
Al menos cien años.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
De nada.
Somos demasiado jóvenes.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Mira, ¿qué tal si terminamos con esto?
rápidamente y luego tomar una pizza?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Soy un buen oyente.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Me alegra saber de ti
y tu papá, el vínculo, todo eso.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Escucha, estoy dispuesto a cualquier cosa que no lo haga.
aparecerá en los periódicos de mañana y no es ilegal.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Pero primero, las formalidades.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Preséntame a tu papá, claro.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Pero seamos honestos, estamos en
un cementerio, y está muerto.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Lo que significa, sin ofender, su opinión.
ya no soporta mucho peso.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Querido papá, ella es Laci. Nos acabamos de conocer.
- ¿Qué carajo?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Bueno, papá, supongo que no lo hiciste.
como él tampoco. Quizás el próximo.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
“Hola, vi que te gusta el italiano.
horror también. ¿Te apetece charlar?

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
No es tu historia cotidiana, ¿eh?
Y hay más.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Pero ya que estás aquí, hablemos.
sobre quién está justo detrás de nosotros.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Extraño, ¿no? Sólo dos metros
entre los vivos y los muertos.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
¿Pero sabes qué?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Si usara mi pala ahora como debe
para ser usado, ¿sabes qué desenterraría?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Una auténtica hamburguesa a la antigua.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Sí, escuchaste bien. Enterraron un
hamburguesa en lugar del tipo.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
En aquella época la gente tenía sentido del humor.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Comenzó su día con
un café también, como yo.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Sí.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Papá, ¿qué pasa?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, ¿eres tú?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Hijo, tienes que volver a casa.
Tu mamá...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
No lo entiendo, papá.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
¿Qué pasa con mamá?
¿Qué ha pasado?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Escucha, papá. Colgaré ahora.
Llamas a una ambulancia

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
entonces encierra al perro
y abre la puerta, ¿vale?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Puedes hacer eso.
112... o 04, lo que sea.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
¿Claro? te llamaré de nuevo
en cinco minutos.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Todo estará bien. Hazlo.
Te llamaré.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Maldito infierno.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
carne fresca

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Director de fotografía
y editado por Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Efectos especiales de Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Basado en el cuento de G. V. Cooper
Escrito por Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Música de Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Producida por Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Dirigida por Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Deberíamos ir a buscar algo de carne.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
¿Carne?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Sí, Csaba acaba de llamar.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Caldo fresco. Mató a un cerdo.
Algunas gallinas también.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
¿O tenías otros planes?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Lo siento. Casi no dormí.
¿Estás conduciendo?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
¿Por qué obtuviste una licencia de repente?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Nunca conseguiré uno.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Pensé que podríamos hacer una barbacoa esta noche.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Quizás hamburguesas. Mucha carne.
No cocino mucho desde...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Lo sé, papá. Las hamburguesas suenan bien.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
“¡GRANJERO DESAPARECIDO!
¿Deberíamos tener miedo?

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- ¿Algún café por aquí?
- ¿Café? No es una maldita posibilidad.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
El pastor sediento. Mamá trabajaba allí
cuando ustedes dos se juntaron.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Cerrado hace dos años.
Como cualquier otro pub.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
El encendedor está ahí.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Mejor no. cigarros asesinados
tu mamá también.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
¿Qué?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Esa noche se levantó para fumar.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
No podría ir sin las cosas.
Dos veces por noche, todas las noches.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Tampoco encendí nunca la luz.
Apretado como el infierno.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Algún trapo en las escaleras
o lo que fuera.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Resbaló.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
No hay posibilidad.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Su cuello... completamente-
- No, no. Quiero recordarla tal como era.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
La última vez que la vi.
En el aeropuerto.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Ella lloró todo el camino a casa.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Este Csaba el que solía quedarme
¿Se acabó cuando no había escuela?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Sí.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Regresé hace aproximadamente un año y medio.
Viajó mucho, incluso en el Este.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
No a todo el mundo le agrada.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Conduce un coche llamativo.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Húngaro roto. acento como el
Se fue en el 56, no en el 90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Pero sus acciones son buenas, se lo concedo.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
Y barato. No se como
obtiene ganancias.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
El pollo es caro pero ¿quién quiere?
pollo cuando puedes conseguir carne?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Vengo aquí todos los meses para abastecerme.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
El congelador que nos diste siempre está lleno.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
El viejo Csaba, sí.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
Y había otro viejo
venía a menudo. Jozsi. Besa a Jozsef.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
El granjero.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Tenía un montón de tierra.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
O solía hacerlo.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Acabo de leer que desapareció.
¿Cómo puede alguien desaparecer por aquí?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
El pantano es bastante profundo.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Probablemente se enojó, se alejó demasiado.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
¿Ustedes dos solían encontrarse?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, muchacho. nadie se encuentra
Ya no hay nadie aquí.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Todos se van si pueden.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
En el último año y medio,
más de diez personas se alejaron.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Dos familias, una pareja joven,
algunos viejos.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
¿Y el viejo Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
¿Cómo debería saberlo?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
No lo he visto en al menos un año.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
La última vez desde lejos.
Saludó desde su bicicleta y luego se fue.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Todo ha cambiado aquí.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Especialmente ahora que mamá se ha ido.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
¿Papá?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Aquí estamos.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
¡Pensé que llegarías más tarde!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi dice que mi café es basura.
Pensé que tal vez el tuyo sea mejor.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Nos conocimos en el funeral.
Y estuve aquí mucho cuando era niño.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Buen muchacho, has
crecido. Bien alimentado.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
A diferencia de la cocina inglesa, ¿eh?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Necesito el baño.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Claro, como dices por ahí.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Mientras tanto, ordenaré el café.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Todavía tengo un poco de trabajo con las acciones,
pero tendremos tiempo para charlar.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Espero que no tengas prisa.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
No tengo planes. Y Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Le prometí la mejor hamburguesa suya.
vida, así que será mejor que actúes en conjunto.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Yo respondo por la carne.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Eres uno de mis mejores clientes.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Desde que el campo se fue
cuesta abajo, es difícil de vender.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Hace veinte años la gente de la ciudad vino
Fuera de Damonya. Desde la autopista,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
Este lugar es demasiado remoto.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Los niños de hoy ni siquiera lo saben.
qué es la verdadera carne de cosecha propia.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
Recuerdo. el viejo pozo
solía estar aquí.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
¿Ver? Tu café realmente es una mierda.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
O su estómago está débil.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Continúe, limpiaremos más tarde.
Habrá mucho lío.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
¿Qué diablos es todo esto?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
¿Eh?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Lo siento, mis oídos ya no son lo que eran.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
¿Qué carajo es esto?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
¿Qué pasa, papá?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
No me llames así.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
¿Qué?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
¡No eres mi hijo!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
¡Dios sabe de quién eres bastardo!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
¿De qué estás hablando, viejo?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
¡Te dije que no me llamaras así!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
No eres mi hijo, lo que significa
¡No soy tu papá! ¿Entiendo?

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
¡Llámame Zoli, como todos los demás!
Pequeña mierda.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
No es que tengas
Es hora de acostumbrarse.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Tío Csaba, ¿me estás poniendo nervioso?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
¿Qué carajo está pasando aquí?
Qué. El. Mierda. Es. Yendo. ¡¿En?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, grita todo lo que quieras.
No hay nadie alrededor.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Nadie sabe siquiera que estás aquí.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
¿Qué diablos estás haciendo?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Quería decirte,
pero Zoli lo quería rápido.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Dije que al menos deberías
saber por qué vas a morir.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Media hora como máximo.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Vamos, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
El chico merece la verdad,
después de vivir en mentiras.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Bien. Déjalo ser.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Corto entonces.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
La verdad es que tu santa madre
era una puta sucia.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
Y sin duda todavía lo está, en el infierno.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Nuestro matrimonio no estaba equilibrado,
pero pensé que no había grandes peleas.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Al menos eso es lo que pensé.
Hasta hace tres meses.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Discutimos por algo estúpido, probablemente
sus malditos cigarrillos, o lo apretada que estaba.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Al principio no lo entendí,
luego hizo clic.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Dijo cosas desagradables. ella dijo que yo era
inútil en la cama, siempre lo había sido.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
Y que eras una prueba viviente.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, al día siguiente ella lo negó,
dijo que solo estaba despotricando.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Pero no podía dejarlo pasar.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Recuerda cuando viniste
en casa por unas semanas?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Robé tu cepillo de dientes.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Lo envié al laboratorio de Damonya.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
¿Mi cepillo de dientes? ¿Por qué?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Tenía tu saliva, idiota.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Envié el mío también.
Mi saliva, quiero decir.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
No puedes hablar en serio.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Esperó cinco malditos días por los resultados.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Ese tipo de prueba te dice
la posibilidad de que sea tu padre.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
¿Adivina qué decía?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Cero punto cero cero cero.
No eres mi hijo.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
De ninguna manera...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Si si. tu mamá
Era una escoria sucia.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Una puta que me engañó desde el día
nos mudamos aquí. Y tú... tú eres el resultado.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
No te atrevas a llamarla así.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
La llamaré como quiera
me gusta! treinta y cuatro años

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Me quedé con ella.
Treinta y cuatro malditos años.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Mientras ella hacía trampa todo el tiempo. mientras yo
¡Se pudrió día y noche en ese maldito camión!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Fácil.
- ¡Manténgase alejado de esto!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
¿Cómo crees que me sentí?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
¿Cómo crees que me sentí?
viendo esa prueba?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Cero punto cero cero,
cero punto cero cero cero!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
¿Y cómo es eso mi culpa?
¡Yo no pedí nacer!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, deberías haber visto sus ojos
cuando le mostré los resultados.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Primero lo negó y luego lo admitió.
Pero nunca dije quién era su proxeneta.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Sentí alivio al ver
su cuello se torció así.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
¡Bastardo!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Tu padre, lo siento, Zoli vino a verme.
me dijo todo.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Prometí ayudar con el problema.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
Contigo. Acordamos que esto es
cómo terminar la historia.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Los cerdos se encargarán del resto.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
No puedes hablar en serio.
¿Matarme porque mamá me hizo trampa?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Estás loco. no lo harás
salirse con la suya.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Ah, lo haremos.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Desaparecerás, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Si algún pariente lejano pregunta,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Diré que te subiste a un avión
Hace días, no he sabido nada desde entonces.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
Y nadie les pregunta a los cerdos.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
¡Cállate la boca!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
¿Adivina quién se estaba tirando a tu madre?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Es hora de una pequeña siesta.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
La cocina inglesa no lo es.
exactamente famoso por...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
Tío Csaba. ¿Qué es esto?

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Y lo que dijiste.
¿Tú y mamá?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
¿Qué no está claro?
Tuvimos una aventura.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Perdón por las duras palabras de antes. ella
no merecía eso. Ella era una buena mujer.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Este campesino la mató.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- ¡Csaba!
- Él pagará por ello.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
¿Qué carajo es esto?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
¿Qué carajo está pasando?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
Divertido. Ustedes dos realmente podrían
ser padre e hijo.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Ambos son muy lentos en la asimilación.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
¿Por qué haces esto? ¿Por qué
noquearme? Este no era el trato.

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Porque mataste al
única mujer que alguna vez amé.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
¡Jódete, proxeneta bastardo!
¡Te mataré!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Di una palabra más y
Te cortaré la polla.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Tío Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Relajarse. Estarás bien.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
¿Cómo podría lastimar a mi único hijo?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Aunque si vuelvo a escuchar "Tío Csaba"...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
De todos modos. Tranquilo ahora.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Versión corta: por qué va
en el congelador, y tú no.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Verano '93, me reuní
con Ana. En el Pastor Sediento.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Semanal, quincenal.
A veces un hotel en Damonya.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Nunca lo notaste.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna dijo que no lo eras
mucho en la cama. La verdad es,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
ella estaba casi agradecida
la dejaste sola.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Conmigo ella era feliz.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
Y cuando nació Norbi.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Sabía que él era mío.
Anna no lo ocultó.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Le rogué que nos fuéramos juntos.
pero ella se negó. Demasiado avergonzado.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Así que seguí siendo el amigo de la familia, el tío.
Tú también pasaste mucho tiempo aquí, chico.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
habría guardado el secreto
a la tumba de Anna. Pero...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Entonces apareciste una mañana.
Me dijiste lo que habías hecho.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
Y lo que planeaste para Norbi.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Me pediste ayuda.
Y dije que sí.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
A veces hay que matar
eso lo sabes.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Pero yo quería que Norbi
saber la verdad primero.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Ahora lo hace.
Ya no eres necesario.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
¿Y ahora qué?
¿Qué vas a hacer?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Vas al congelador.
Como los demás.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Cuando dije esta mañana que tenía trabajo
Con las acciones, esto es lo que quise decir.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Éste es el beso de Jozsi.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Su foto está en el árbol.
Y en el periódico de la mañana.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
Y esta es Margit.
Fui a la escuela con ella.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Pasó el mes pasado con huevos.
Dulce mujer.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
No. No puedes pensar que lo harás.
salirse con la suya.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Ya lo has dicho.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
Seis personas han desaparecido en un año.
y nadie me ha cuestionado siquiera.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Sin rastro, sin motivo.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
A menos que cuentes que recogí
el gusto por la carne humana en el sur.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
No para todos.
Pero a cada uno lo suyo.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
No creo esto.
No creo esto.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
¡Maldita sea, haz algo, hijo!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Hijo, mi culo.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Esto es una pesadilla.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Sí. Tu pesadilla.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
Lo haría yo mismo, pero hay
alguien más adecuado.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Desátame, papá.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
¡No lo hagas, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Sabes que soy tu verdadero padre, ¡yo te crié!
Ese bastardo acaba de follar a tu madre.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Gracias Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
¡No, hijo! No-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Dime, papá.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Gusto. Hábitos alimentarios.
¿Crees que se heredan?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
¡NUEVA DESAPARICIÓN EN DAMONYATORONY!
El miedo se apodera de las granjas.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
carne fresca

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Bueno, al menos algunos
¡pónganse en uso!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
¡Pero otros, otros mueren por nada!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Como este de aquí.
O ese de ahí.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
No enterrados juntos, no relacionados,
pero murieron al mismo tiempo.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Sobre un objeto sin valor.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
¿Quieres escuchar la historia?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Entonces escucha.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Que haya oscuridad

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Basado en el cuento de David Damina
Escrito por Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Director de fotografía
y editado por Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Efectos especiales de Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Música de Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Producida y dirigida por Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
No es asunto tuyo, aléjate.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
¡Estás loco!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
¿Por qué?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
¡Eso es una fortuna!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, has estado cerca de mí.
Tú me conoces.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, te adoro, pero esto es demasiado.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
Son sólo 150 de los grandes.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
¿Solo? Eres un coleccionista, claro,
¡Pero ninguna cinta vale eso!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Éste lo es.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
¿Qué tiene de especial?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Ya conoces CWT, te lo dije.
Vimos juntos "See No Evil".

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Sí, sí.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Bueno, esta fue su primera película de terror:
"Hágase la luz", también conocido como "Transplante".

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Lanzado oficialmente en VHS.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Pero los realizadores hicieron su
propia edición también. Sólo existen un puñado.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
¡Mega raro! Incluso el del director
no me queda ninguno. ¡Y ahora está aquí!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Alguien lo publicó en un grupo. Vale la pena cada
centavo. Habría sido estúpido si no lo agarrara.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Está incluso en YouTube. solo estaba mirando
antes de que vinieras. Por centésima vez.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Entonces, ¿cuándo se realizará esta gran compra?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Reunión con el vendedor esta tarde.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Todavía no lo creo. ¿Dónde estabas?
conseguir ese dinero? ¿Revoluciones de financiación?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
No exactamente.
Lo recortaré más tarde.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Menos pizza y esas cosas. Yo me las arreglaré.
Este lo tenía que tener.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
Eso es todo, amor.
Nos vamos a Egipto.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Será genial.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
-¿Varga Julio?
- Sí, hola.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Hola Peter Nell. Lo siento, llego tarde, mi banda.
quería ensayar. Así que tengo prisa.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Aquí.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
¡Guau, brillante! He estado cazando esto
Edición para edades. ¡Se ve increíble!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
Está en plena forma. vale mucho
más de lo que pido.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
¿Bien?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Sí, lo aceptaré.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Muchas gracias. ¡Que tengas una buena noche!
- ¡Gracias también!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
¿Qué deseas? ¡No me hagas daño!
Tengo dinero. ¡Tómalo! ¡Solo déjame!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
No quiero tu dinero.
¿Dónde está el VHS?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
¿Qué VHS? ¿Qué está sucediendo?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
¡No te metas conmigo! Que haya luz.
¿Dónde lo conseguiste?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
¡No lo tengo!
¡Se lo acabo de vender a una chica de YouTube!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
Esa no es la cuestión.
Sé a quién se lo vendiste.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
¿Dónde lo conseguiste?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Era de mi papá. Murió.
Lo encontré entre sus cosas.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Será mejor que no mientas.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
No lo soy. Es cierto.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
¿Ver? No tan difícil.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Tenías que darte prisa, ¿no?
Ahora estás cojeando.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Muy divertido. No es mi culpa que tropecé.
Accidente.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Sí. ¿Duele?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Como el infierno. Pero tengo la cinta.
Mis seguidores estarán verdes de envidia.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Sólo falta hacer un vídeo al respecto.
Eso puede esperar unos días.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Fresco. Todavía no puedo creer 150 de los grandes.
Ahora gastarás en vendajes.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Vale la pena. Al menos puedo faltar al trabajo
y verlo de nuevo. 101ª vez.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Bien, pero primero duerme un poco.
Nos veremos más tarde.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Gracias.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Nos vemos.
- Nos vemos.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
¡Oh, carajo!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Dónde está Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
¿Dónde está Varga Juli?
¡Y la cinta!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- ¡La cinta! ¿Dónde está?
- ¡No sé!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- ¿Dónde está Varga Juli?
- ¡Que te jodan!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
¿Dónde está la cinta?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
¿Quién eres?

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Un coleccionista. Como usted.
Simplemente no público.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
Yo también vi el anuncio, pero me ganaste.
Ahora entrégalo.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
¡Vete al infierno, bastardo!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
¿Dónde está la cinta? El original.
Que haya luz.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Piso superior. En la cama.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
Ese no es el original. Eso es falso.
¿Dónde está la cinta real?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Parece que nos han estafado a los dos.
Tú también. Hiciste todo esto por nada.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Este trabajo requiere energía.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Dos funerales hoy, más una exhumación.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Pero mientras dure,
Te contaré la cuarta historia.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Quizás el más salvaje de todos.
¿Sabes por qué?

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Porque nadie yace en esta tumba.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Sin embargo, yo mismo enterré al hombre muerto.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Me estremezco sólo de pensarlo.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Cada vez que paso,
Miro por encima del hombro.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Nunca se sabe lo que podría pasar.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
A estos otros no les temo.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Si los enterré, está bien.
incluso si la familia los traslada más tarde.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
Está bien.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Pero una tumba vacía, sin nadie dentro...
eso es diferente.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
¿Dónde estaba yo?
Ah, sí. La historia.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
el interrogatorio

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Director de fotografía
y editado por Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Efectos especiales de Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Música de Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Producida por Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Escrita y dirigida por Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Se quedó estancado. El cambio.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
¿Lo siento?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
La tecla Mayús.
Presiónelo. Podría funcionar.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Estás delante de mí.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Mejor ahora.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Entonces. Cincuenta y ocho. Mmm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Tu cirujano plástico es bueno.
Sólo bromeaba.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genética.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Dicen que si fuera vegetariano
Me vería aún más joven. Pero no lo soy.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
¿Estás escribiendo eso también?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Cualquier cosa puede importar.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Dijiste que cuando entramos no lo habías hecho.
estado aquí desde la infancia. ¿Nacido aquí?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Podrías decirlo de esa manera.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Soy uno de los que se saltó ese evento.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
¿Lo siento?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Cesariano.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Sacan al bebé con un cuchillo.
Eso no es nacimiento.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Un bebé quiere nacer.
Parece que no lo hice.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
No necesitamos comenzar con Adán y Eva.
¿Qué tiene esto que ver con la infancia?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Todo.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
¿No lo sabías?
Todo se decide en la infancia.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Por dentro, todavía eres un niño de seis años que
Odiaba las zanahorias y amaba el pudín de sémola.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Odiaba la sémola. Y si no te importa,
No agregaré eso a la declaración.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
¿Qué es este lío?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Sólo mira.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Eres visual, ¿verdad?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Entonces te imaginarás lo que te digo.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
eso es todo lo que queda
del álbum familiar.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
Ese soy yo.
Diez años después de la cesárea.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Extraña forma de mantener el tiempo.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
¿Y él?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
Ese es Robi.
Mi mejor amigo. Era.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Crecimos juntos. Ese viejo bloque en
Calle Kossuth, con el patio interior.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Ahora una ruina. Lo vi.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Por supuesto que lo hiciste. Nos llamaste allí.
Ojalá no lo hubieras hecho.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Debería estar en una boda con mi esposa.
Por suerte no es mío.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Esa casa era como una ciudad.
Una ciudad dentro de la ciudad.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
El constructor debe haberse vuelto loco con eso.
No pude parar.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Un muro más, un patio más,
Otro balcón, más sótanos abajo.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Cien pisos.
Pero sólo nos importaba uno.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Seguir.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Allí vivía el viejo.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
¿Qué viejo?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
El inquilino más antiguo.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
El padre de Robi era periodista.
Tenía una cámara decente.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Tomamos unas cien fotos.
del viejo. Esto es todo lo que queda.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Incluso entrevistamos a los vecinos.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
¿Lo siento?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Fui por ahí preguntando
lo que sabían de él.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Resultó que todos se habían mudado más tarde.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
La señora Margit dijo cuando se mudaron:
ya estaba en un palo.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
El señor Bela, que se mudó allí cuando era niño,
Dijo que ya estaba jubilado.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Nadie lo vio nunca ir a trabajar.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
¿Y cuál fue tu conclusión?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Que era un vampiro.
Se mudó cien años antes.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
¿Lo siento?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampiro.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Como en la película de Lugosi.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Te estás tomando el pelo.
En lugar de contarme lo que pasó hoy.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
¿Hoy?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Hoy visité a Robi.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Mi mejor amigo.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Después de cincuenta años.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
No lo he visto desde entonces.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Pero déjame empezar desde el principio.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Por favor hazlo.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
¿Puedo interrumpir?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
Eres.

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
¿Te importa si me siento?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
¿Desde cuando preguntas?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Tu mamá dijo que trabajas aquí.
Sólo pensé... ya sabes.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Sí, lo sé.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
No, no. No bebo.
Quizás por lo que pasó entonces.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Sí. Desde entonces.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Éramos diez. Nosotros dos.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Nunca es demasiado pronto para empezar.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Entonces. Dime por qué viniste.
Aunque no me importa.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
No quise molestarte, sólo...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Nunca hablamos de eso.
Sobre lo que viste.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
En el piso del viejo.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
¿Entraste en un piso privado?
¿Pecado?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
No lo llamé así.
Pero si.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Lo espiamos.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Entonces una mañana cuando él
fuimos a la tienda, entramos.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi lo hizo.
Me quedé afuera de guardia.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
¿Y qué encontró?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Ya sabes, lo logramos.
Supuse hombre lobo, dijiste vampiro.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Éramos niños. La mitad estaba en nuestras cabezas.
¿Sabes qué? Quizás tome una copa.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
En nuestras cabezas, ¿eh? Quizás el tuyo.
Pero vi lo que vi.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
¿Qué viste?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
La verdad.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
Yo-lo siento...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
No lo seas. Tenías razón.
El viejo era un vampiro.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
Y ese tipo de cosas se difunden.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Dirigida por

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Escrito por

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Director de Fotografía y Editado por

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Música de

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Efectos especiales de

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Accesorios de

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Gráficos de introducción y cierre de

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
"Terror Zombi" está hecho por

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
"Hágase la luz" está hecha por

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Un agradecimiento especial a

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Música adicional de